Pradėjau kurti Interneto terminų žodyną komentarai

Autorius: anglu lietuviu zodynas

anglu lietuviu zodynas — Sun, 01 Mar 2009 00:23:54 +0000

Man asmeniskai kai kurie zodziai isversti i lietuviu kalba yra visiskai nesuprantami arba reikia siek tiek pagalvoti ka jie is tiesu reiskia. Na kad ir “account – paskyra”. Skamba net truputi juokingai.
Bet kokiu atveju iniciatyva sveikintina.

Autorius: Dovydas

Dovydas — Thu, 24 Apr 2008 18:31:56 +0000

„Best effort“ yra dažnai naudojamas žodžių junginys ne tik kompiuterių tinkluose, bet ir teisėje ar šiaip šnekamojoje kalboje. „To put best effort“ tiksliai atitinka lietuvių „dėti visas pastangas“. Tai tikslus vertimas. Jo prasmė yra ta, kad siekiant rezultato bus dedamos visos pastangos, bet nėra įsipareigojama pasiekti maksimalų rezultatą. Lietuviškai nesakoma „geriausios pastangos“, sakoma „visos pastangos“. Anglų kalboje lengva numesti veiksmažodį „put“ ir iš likusių dviejų žodžių „best effort“ padaryti būdvardį. Tai natūrali anglų kalbos ypatybė. Lietuvių kalboje numetus veiksmažodį „dėti“, iš likusių žodžių būdvardiškasis žodis nesusidaro: „visų pastangų perdavimas“, „visų pastangų paslauga“ lietuviškai skamba nevykusiai. Todėl siūlau neišmesti veiksmažodžio dėti ir naudoti pilną formą: best effort delivery – perdavimas dedant visas pastangas; best effort service – paslaugos teikimas dedant visas pastangas; best effort service class – paslaugos klasė, pristatoma dedant visas pastangas. Lietuvių kalboje niekaip nepavyks pamėgdžioti analitinių anglų kalbos subtilybių ir kurti daiktavardžius iš veiksmažodžių, o iš jų būdvardžius arba atvirkščiai. Todėl verčiant tokius frazeologizmus tėra tik du keliai. Pirmas kelias yra naudoti gana griozdišką trijų žodžių konstrukciją „dėti visas pastangas“. Antras kelias yra susikurti ir įteisinti kokį nors vieno žodžio naujadarą, tarkime best effort = bestefortiškas: „bestefortiškas perdavimas“, „bestefortiška paslauga“. Aš esu už pirmąjį kelią: tebūnie ilgas ir gremėzdiškas, bet lietuviškas konstrukcijas.

Autorius: Antanas

Antanas — Thu, 24 Apr 2008 11:44:27 +0000

Kaip siūlytumėte verti junginį “Best Effort” kalbant apie vieną iš QoS klasių duomenų perdavimo standartuose. Dažnai vartojama kaip “best effort delivery”, “best effort service”, “best effort service class”. Jokiuose žodynuose šio junginio rasti nepavyksta, iki šiol vartojau vertimą “geriausių pastangų”.

Autorius: tmv

tmv — Tue, 04 Dec 2007 14:28:15 +0000

naudosiuos !

Autorius: asterisk

asterisk — Sun, 02 Dec 2007 08:18:43 +0000

Beja, ar anglijoj ar usa “google” kaip veiksmažodis įtrauktas į žodyną taip pat

Autorius: Dovydas

Dovydas — Sat, 01 Dec 2007 14:49:32 +0000

Sąvoka „tarptautinis žodis“ – lietuvių išmislas. Ji pabrėžia žodžio nelietuvišką kilmę. Toks žodis yra tarsi nelabai lietuviškas, toks pusiau angliškas/lotyniškas ar šiaip kitoniškas. Įdomu, kad ne visi svetimžodžiai yra laikomi „tarptautiniais“. Kai kurie – pvz. knyga, agurkas – laikomi normaliais lietuviškais žodžiais ir apie jų tikrą kilmę žino tik kalbininkai.

Anglų kalboje visi žodžiai turi panašų statusą kaip ir lietuviška knyga ar agurkas, jie priimami be jokių išlygų. Ten nėra tradicijos rūšiuoti žodžius pagal jų kilmę.

Autorius: bfw

bfw — Sat, 01 Dec 2007 11:02:48 +0000

o kodėl manai, kad anglų kalboje nėra tarptautinio žodžio nei vieno?