Anglijos emigranto žodynas

Iš Dovydo Sankausko projektai.

Turinys

A B C Č D E F G H I K L M O P R S Š T V

A

Terminas	Vertimas	Kilmė	Pastabos ir pavyzdžiai
Afterpártis	Vakarėlio/renginio pratęsimas	Afterparty	Paskui visi 7 ryto dar nuvarėme į afterpartį ir iki pietų ten prasitūsinom.
Akáuntas Bank akáuntas	Banko sąskaita	Bank Account	Jie čia jau pusę metų, bet dar nei vienas neturi bank akaunto.
Andergráundas Undergráundas	Metro	Underground	Pavažiuok dvi stoteles su andergraundu.
Aplikeĩšinas	Prašymas Blankas	Application	Užpildyk aplikeišiną ir nusiųsk paštu.
Apòintmentas	Vizitas (pas daktarą ar pan.) Pokalbis (dėl darbo ar pan.)	Appointment	Man trečią valandą apointmentas, o paskui aš laisva.
Azètkė	Miesto žemėlapis su gatvių indeksu	Pagal žemėlapių kompanijos „Geographers' A-Z map company“ logotipe esančias raides A-Z	Paskolink azetkę, rytoj važiuosiu nauju adresu.

B

Terminas	Vertimas	Kilmė	Pastabos ir pavyzdžiai
Babãjus Babáika	Indiško ar arabiško gymio žmogus	Kilmė neaiški. a) Jie dažnai atsisveikina bye bye – tai skamba panašiai į babaj b) Jie į savo vyresniuosius dažnai kreipiasi Baba (plg. Satja Sai Baba, Ali Baba) iš persų baba – senolis	Dar žr. Pakis Einame pas babajų, nusipirksime ko nors užkąsti. Kursuose yra pora babaikų, toks pagyvenęs lenkas ir keli lietuviai.
Pas babãjų	Nedidelė parduotuvė, savininkas papr. būna babajus
Bèdrumas	Gyvenamasis kambarys	Bedroom	Name keturi bedrumai.
Benefìtai	Pašalpa	Benefit	Visokie negrai ir babajai tik iš benefitų ir gyvena.
Bìlas	Sąskaita	Bill	Iš kur gauti bilą adreso patvirtinimui? Paprašykime, kad atneštų bilą ir jau važiuokime namo.
Bỹrius	Alus	Beer	Paimk man iš babajaus porą skarbonkių byriaus.
Biziãkas	Pats darbymetis Įtemptas darbas	Busy	Pas mus visada taip: arba biziakas, arba neturim ką veikti. Darbe biziakas, tai kol kas nieko iš darbo neatleidinės.
Breĩkas Breikáuti	Pietų pertrauka Pertraukėlė	Break	Einam į breiką! Aš dabar breikauju, tai sakau, paskambinsiu.
Bùkinti Užsibùkinti	Pirkti Užsisakyti	Book	Naudojamas papr. perkant ar užsakant iš anksto, dažnai internetu ar telefonu Aš užbukinau staliuką vakarui.
Bùrgeris	Mėsainis	Burger	Kaip tu gali tuos burgerius valgyti?
Burgerìnė	Mėsainių valgykla
Buspãsas	Nuolatinis autobuso bilietas	Bus Pass	Galiu pas tave užsukti, nes šiaip ar taip buspasą jau turiu.

C

Terminas	Vertimas	Kilmė	Pastabos ir pavyzdžiai
Cìskė Cìsas	CIS kortelė	CIS (Construction Industry Scheme)	Patentininko kortelė. Ar turi pasidaręs ciskę? Dabar aš dirbu ant ciso.

Č

Terminas	Vertimas	Kilmė	Pastabos ir pavyzdžiai
Čekìnas	Bilietų kontrolė (papr. oro uoste)	Check-in	Čekiną praėjom nesunkiai.
Čèkinti P(r)ačèkinti	Tikrinti Pasidomėti	Check	Einu, pračekinsiu kada mums autobusas. Aš jau pračekinau, tikrai visko užteks.
Čéritis Čiãritis	Labdara Labdaros organizacija	Charity	Kad pramoktų anglų, ji du mėnesius dirbo voluntiere čerityje.
Čiárdžinti Nučiárdžinti	Kainuoti Apmokestinti	Charge	Papr. naudojamas kalbant apie paslaugas, bet sakoma ir apie daiktus. Pasirodo, kad mane nučiardžino du kartus. Jie ten čiardžina nemažai, bet dažo pusė velnio.
Čìkenas	Vičiukas Vištiena	Chiken	Davai, pasiimkime po keptą čikeną ar gal po kokią picą? Nupirk čikeno krūtinėlių, vakare padarysiu salotų. Yra prie manęs čikeninė, bet labai jau prasmirdusi.
Čikenìnė	Keptų viščiukų valgykla
Čìpis	Dailidė Stalius	Carpenter (sutr. chippie)	Girdėjau, kad čipiai gerai uždirba.

D

Terminas	Vertimas	Kilmė	Pastabos ir pavyzdžiai
Dàblas Dàblrumas	Dvivietis kambarys	Double room	Išsinuomojom dablą ketvirtoje zonoje.
Delìveris	Pristatymas	Delivery	Pirkau teliką ir muzikinį centrą iš Arguso su deliveriu.
Doklandùkas	Dockland traukinys	Docklands Light Railway	Man iki centro tik pusvalandis, aš gyvenu prie pat Doklanduko.
Džỹpỹ	Bendrosios praktikos gydytojas	GP (General Practitioner)	Aš tai net nežinau kaip pas tą džypy užsiregistruoti.
Džobceñtras	Darbo birža	Job Centre	Vidmantė darbą susirado per džobcentrą.

E

Terminas	Vertimas	Kilmė	Pastabos ir pavyzdžiai
Eitièmas	Bankomatas	ATM (Automated Teller Machine)	Paėjėkime iki eitiemo, aš pasiimsiu biški kešo.
Ekspíeriensas	Patirtis	Experience	O man ką: dirbu sau, ekspieriensas auga, o paskui žiūrėsiu.
Eksteñšionas	Pailginimas	Extension	Pasidariau vakar nagų ekstenšionus, plaukų ekstenšionus kitą savaitę darysiu.

F

Terminas	Vertimas	Kilmė	Pastabos ir pavyzdžiai
Fìkseris	Apdailininkas	Fixer	Ieškau fikserio darbo, turiu visus įrankius.
Fìšbaris	Keptos žuvies su bulvytėmis valgykla	Fish Bar	Užkandinė, papr. gana žemo lygio, gaminanti prastos kokybės maistą. Už fišbario iškart suk į dešinę.
Fišenčìpsas	Kepta žuvis su bulvytėmis	Fish and Chips	Nacionalinis patiekalas, patiekiamas kaip užkandis. Kai praalkom, sukirtom po fišenčipsą.
Flẽtas	Butas	Flat	Sesuo turi išsinuomojusi tokį nedidelį fletą prie Bethnal Greeno.
Fõrmanas	Brigadininkas	Foreman	Paskambinau buvusiam formanui dėl darbų, bet kol kas – nieko.

G

Terminas	Vertimas	Kilmė	Pastabos ir pavyzdžiai
Gárdenas Gárdinas	Sodas Vidinis kiemelis	Garden	Tik viena bėda – pas mus gardenas labai mažas.

H

Terminas	Vertimas	Kilmė	Pastabos ir pavyzdžiai
Háusas	Namas	House	Pažiūrėjau hausų kainas, bet nieko gero neradau.
Houm òfisas	Vidaus Reikalų Ministerija	Home Office	Norint įsidarbinti, reikia užsiregistruoti Houm ofise.

I

Terminas	Vertimas	Kilmė	Pastabos ir pavyzdžiai
Inšiùransas	Draudimas Nacionalinis draudimo numeris	Insurance	Nerandu darbo, nes visur reikalauja inšiuranso. Kiek tu moki už mašinos inšiuransą?

K

Terminas	Vertimas	Kilmė	Pastabos ir pavyzdžiai
Káncelinti Užkáncelinti	Atšaukti	Cancel	Mano traukinys buvo užkancelintas.
Kantýnas	Valgykla	Canteen	Kantyne paprastai nevalgau, atsinešu iš namų savo maistą.
Kẽbas	Taksi	Cab (nuo Cabriolet)	Išsikviesim kebą ir nuvažiuosim.
Kẽšas	Grynieji	Cash	Nepasiėmiau kešo, paskolink 10 svarų.
Kìčenas	Virtuvė	Kitchen	Jei būna kokia proga, tai mes visi paprastai einame į kičeną pasisėdėti.
Klýneris	Valytojas Tvarkytojas	Cleaner	Jo žmona jau du metus dirba klynere.
Kònsul tãksai	Savivaldybės mokestis	Council tax	Už konsul taksus visi mesimės po 43 svarus.
Krèdit kárdas	Kreditinė kortelė	Credit card	Ten tik kredit kardu galima atsiskaityti.
Kõling kárdas	Skambinimo kortelė	Calling card	Su kokiu koling kardu tu skambini į Lietuvą?
Kùkinti	Gaminti valgyti	Cook	Ką, kaimynas, kukini?

L

Terminas	Vertimas	Kilmė	Pastabos ir pavyzdžiai
Leĩborius	Pagalbinis darbininkas	Labour	Leiboriavau pusę metų, kol gavau geresnį darbą. Kurie apie save sako: „darau viską“, paprastai tie dirba leiboriais.
Leiboriáuti	Dirbti pagalbiniu darbininku
Lémbas	Aviena Ėriena	Lamb	Kebabų niekada nevalgau, aš nemėgstu lembo kvapo.
Lendlòrdas Landlòrdas	Nekilnojamo turto savininkas	Landlord	Sekmadieniais atvažiuoja lendlordas ir surenka nuomą.
Lýfletai Lìfletai	Skrajutės Lapukai	Leaflet	Iš pradžių porą savaičių sėdėjau be darbo, o paskui pradėjau mėtyti lyfletus.

M

Terminas	Vertimas	Kilmė	Pastabos ir pavyzdžiai
Mòrkeičius Mòrtkeičius	Būsto paskola	Mortgage	Morkeičių mokėsime 40 metų. Pasiėmiau namą ant morkeičiaus.
Ant mòrkeičiaus	Išsimokėtinai
Muslìmas	Musulmonas	Muslim	Gyvenu East Hame, kur vieni muslimai ir juočkiai.
Mòtai	Automobilio techninė apžiūra	MOT (Ministry Of Transport)	Parduodu automobilį Honda, motai iki kitų metų birželio.

O

Terminas	Vertimas	Kilmė	Pastabos ir pavyzdžiai
òfas Dei òfas	Išeiginė diena	Day off	Pasiėmiau porą dei ofų.
Overtáimas	Viršvalandžiai	Overtime	Tas tai nuprotėjęs – kasdien varo overtaimą ir dar savaitgaliais dirba.
Oĩsteris	Elektroninis transporto bilietas	Oyster	Gerai, kad turėjau oisterį, tai pavažiavau porą stotelių.

P

Terminas	Vertimas	Kilmė	Pastabos ir pavyzdžiai
Pàbas	Alubaris	Pub (Public House)	Einam į pabą, išlenksim po bokalą.
Pãkis	žr. Babajus	Pakistani	Skirtingai nuo babajaus, pakis turi niekinamąją reikšmę. Gatvėje trys pakiai stovėjo ir šūkavo, net buvo šlykštu praeiti.
Páundas	Svaras	Pound	Benzas jau pakilo iki vieno paundo už litrą.
Peĩslipas	Algalapis	Pay slip	Nepergyvenk, gausi peislipą, ten bus viskas surašyta.
Pỹškė	Pensas Skatikas	Pence	Nusipirkau už 50 pyškių. Kol kas darbą turiu, bet nieko gero, nes tik pyškes moka.
Plỹz	Prašau	Please	Paduok lėkštę, plyz.

R

Terminas	Vertimas	Kilmė	Pastabos ir pavyzdžiai
Refereñsas	Rekomendacija	Reference	Anglijoje populiaru visur reikalauti referensų.
Reñtinti	Nuomoti	Rent	Porą kambarių rentinsiu, man pasidengs taksai ir bilai ir dar pats, aišku, gyvensiu.
Resèpšionas Risèpšinas	Priimamasis	Reception	Nueik į resepšioną, pasakysi vardą, pavardę ir tave užregistruos. Apžiūrėjau namą: yra du bedrumai, sitingas ir resepšionas.

S

Terminas	Vertimas	Kilmė	Pastabos ir pavyzdžiai
Sekiùritis	Apsaugininkas Apsauga	Security	Sekiuritis nesileido į kalbas ir mūsų neįleido.
Séndvičius	Sumuštinis	Sandwich	Per breiką porą sendvičių sukramčiau.
Siñglas Siñglrumas	Vienvietis kambarys	Single room	Gyvenu single už 40 svarų netoli Upton Parko.
Sìtingas Sìting rùmas	Svetainė	Sitting room	Pas mus nėra sitingo, tai visi kas sau kambariuose tupi.
Sòri	Atsiprašau	Sorry	Sori!
Steĩtmentas	Išklotinė Ataskaita	Statement	Adreso patvirtinimui gali naudoti banko steitmentą.
Superváizeris	Viršininkas Prievaizdas	Supervisor	Mūsų supervaizeris labai fainas bičiukas. Šiaip viskas normaliai, tik supervaizeris ant manęs užsisėdęs.

Š

Terminas	Vertimas	Kilmė	Pastabos ir pavyzdžiai
Šìftas	Pamaina	Shift	Kokį šiftą rytoj dirbi?
Šòpingas	Pirkimas Apsipirkinėjimas	Shop Shoping	Šiandien visą dieną su Laura šopinomės.
Šòpintis	Eiti apsipirkti

T

Terminas	Vertimas	Kilmė	Pastabos ir pavyzdžiai
Tãksai	Mokesčiai	Tax	Po taksų algos gaunu apie tris šimtus. Kiek tau šį kartą nutaksavo?
Taksúoti	Nuskaičiuoti mokesčius
Po tãksų	Atskaičius mokesčius	After tax
Tòstas Toũstas	Skrebutis	Toast	Ligoninėje davė tik toustą su gabaliuku sviesto ir džemo.
Toũsteris	Skrebučių aparatas	Toaster
Trãfikas	Transporto kamštis	Traffic	Kasdien po valandą trafike prasėdžiu. Vakarais pas mus būna baisūs trafikai.
Tránsferis	Siuntimas	Transfer	Gavau transferį į kitą vietą.
Transfèrinti	Siųsti
Travélka Travélkė Trãvel kárdas	Nuolatinis metro bilietas	Travel card	Paskolink travelkę iki vakaro. Mano travelka rytoj baigiasi.

V

Terminas	Vertimas	Kilmė	Pastabos ir pavyzdžiai
Voluntiẽris	Savanoris	Volunteer	Daug studentų yra dirbę voluntieriais kur nors Afrikoje.

Pabaigai

Gyvendamas Londone tarp lietuvių emigrantų turiu puikią progą stebėti kaip keičiasi žmonių kalba, kaip dalis jos prisitaiko prie naujų aplinkybių, o kita – išlieka nepakitusi.

Lengviausia yra pastebėti leksikos pasikeitimus. Šia prasme labiausiai keitėsi daiktavardžiai. Atsirado daug naujų ir praktiškai visi jie yra paimti pagal skambesį iš angliško atitikmens. Jiems pridedama lietuviška galūnė ir jie „paleidžiami“ į gyvenimą. Puikus pavyzdys yra žodis morkeičius. Jis skamba labai neblogai, tarsi būtų tikras lietuviškas žodis, tik jo prasmė yra gana netikėta, nei su morkomis, nei su keitimu neturinti nieko bendra. Būdvardžių nėra nei vieno, jie nepaprastai atsparūs. Žodyną pamažu pildau, tad tikėtina kad vis tik atsiras keletas. Veiksmažodžiai taip pat atsparūs, naujų tėra vos keli. Tipiški pavyzdžiai yra leiboriauti, bukinti. Jų daryba tokia pati kaip ir daiktavardžių – pagal originalaus žodžio skambesį.

Morfologijoje pasikeitimų nedaug. Kol kas į galvą šauna tik išpopuliarėjusi priesaga -ing: šopingas ir pan. Lietuviškos galūnės savo išskirtinės vietos kalboje nė neketina užleisti, nors Briusas Vilisas ir Džastinas Timberleikas ne vienam užsieniečiui kelią juoką. Tegul sau linksminasi. Man taip pat būna linksma, kai aš pagalvoju, kokios skurdžios jų kalbos raiškos priemonės, nes jie neturi galūnių. Juokai juokais, bet į kalbą ateina žodžiai be galūnių, pvz džypy, nors kol kas ir pamažu. Vadinasi teks labai tankiai naudoti prielinksnius ir šiaip susiaurės galimų prasmių laukas.

Su sintakse yra kiek kitaip nei su leksika. Sintaksės pokyčiai plika akimi nelabai matomi, jai reikia išsamesnės analizės. Svarbu tai, kad anglų kalba yra analitinė, o lietuvių – sintetinė. Matyt būtent dėl šios priežasties veiksmažodžiai yra tokie atsparūs. Vis tik akivaizdu, kad lietuvių emigrantų kalba pamažu įgauna vis daugiau analitinių požymių. Daug dažniau nei Lietuvoje veiksmui ar būsenai nusakyti naudojamos sudėtinės konstrukcijos su žodžiais „būti“, „turėti“, „daryti“, „gauti“: turėti gerą laiką vietoje linksmintis, daryti užsakymą/skambutį vietoje užsakyti/skambinti, gavau porą skambučių vietoje man porą kartų paskambino. Kalba daiktavardėja: šįvakar pas mus bus išgėrimas sakoma vietoje šįvakar mes išgersime, padariau du budėjimus vietoje budėjau du kartus ir pan.

Tikiuosi šis emigrantų kalbos žodynėlis bus kam nors įdomus, o gal ir naudingas. Pastabas, pasiūlymus ir pastebėtas klaidas bei netikslumus prašau pranešti į aptarimo skyrelį, esantį puslapio viršuje.

Dovydas Sankauskas 11:16, 2007 gruodžio 5 (EST)

Padėka

Ačiū Eglei Žilinskaitei ir Aušrai Kaikarytei už pataisytus kirčiavimo netikslumus.