Interneto terminų žodynas

Iš Dovydo Sankausko projektai.

Įžanga

DĖMESIO! Šis žodynas – tai kol kas nepabaigtas JUODRAŠTIS!

Žymėjimai

• (www.likit.lt) – terminas sutampa su www.likit.lt svetainės terminu.
• (MS) – terminas sutampa su Microsoft naudojamu terminu www.kuc.lt/dictionary.asp.
• (REŽ) – terminas sutampa su Radioelektronikos žodyno terminu.

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0-9

Terminas	Vertimas	Pastabos ir pavyzdžiai
0day	ką tik pagamintas/sukurtas	0day exploit – ką tik sukurta įsilaužimo programa
3G Third Generation	3G ryšys Trečios kartos ryšys

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Terminas	Vertimas	Pastabos
Access	Prieiga (www.likit.lt) (MS) (REŽ)	Kiti kontekstai: aparatūroje kreiptis (www.likit.lt) (MS) (REŽ), plg. random access memory (RAM) – laisvosios kreipties atmintis; access time – kreipties trukmė (www.likit.lt); dar žr. Remote access Internet access Console access server Authorized access
Access control	Prieigos valdymas (MS) Prieigos kontrolė (www.likit.lt) (MS)
Access denied	Prieiga nesuteikta Prieiga negalima (MS)
Access: full access	Visiška prieiga (www.likit.lt) Pilnateisė prieiga
Access granted	Prieiga suteikta
Access point	Prieigos mazgas Prieigos taškas
Access: restricted access	Apribota(oji) prieiga (REŽ)
Access right(s)	Prieigos teisė(s) (www.likit.lt) (MS)
Access control list (ACL)	Prieigos teisių sąrašas (www.likit.lt)
Account	Paskyra (www.likit.lt) (MS)	Kiti kontekstai: finansuose naudojama sąskaita, plg. bank account – banko sąskaita; jei kalba eina apie user account, tada naudotina paskyra, plg. email account – e. pašto paskyra dar žr. Dialup account
Account: delete account	Pašalinti paskyrą
Account: new account	Nauja paskyra
Account policy	Paskyrų taisyklės Paskyrų politika (www.likit.lt)
Account: user account	Naudotojo paskyra
Adapter Adaptor	Įrenginys Plokštė	Network adapter – tinklo įreginys/tinklo plokštė (MS); wireless adapter – bevielio ryšio/bevielis įrenginys
Address resolution protocol (ARP)	Adreso nustatymo protokolas	Kiti kontekstai: resolution – skiriamoji geba (www.likit.lt) (MS)
Administrative distance	Administracinis atstumas	Static route administrative distance – statinio maršruto administracinis atstumas
Advanced Encryption Standard (AES)	Patobulintas šifravimo standartas
Adware	Parazitinių reklamų programa Reklamos programa (www.likit.lt)
Aggregator
Anonymous	Anoniminis (www.likit.lt) Anonimiškas Anonimas	Login as anonymous – prisijungti anonimiškai; allow anonymous create files – leisti anonimams kurti failus
Anonymous FTP	Anoniminis FTP (www.likit.lt)
Antivirus Antivirus software	Antivirusinė programa (www.likit.lt) Antivirusas
Antivirus scanner	Antivirusas Antivirusinė peržiūrinti programa (www.likit.lt) Virusų paieškos programa
Anycast		Dar žr. Broadcast Multicast Unicast
Applet
AppleTalk protocol	AppleTalk protokolas
Application specific integrated circuit (ASIC)	Specifinės paskirties mikroschema
ARP spoofing ARP poisoning	ARP padirbinėjimas ARP paketų padirbinėjimas	Abu terminai reiškia tą patį, ARP spoofing yra populiaresnis
Autonomous system (AS)	Savarankiška sistema Autonominė sistema
Asymmetric cypher	Šifruoti viešuoju raktu Šifravimas viešuoju raktu
Asynchronous transfer mode (ATM)	Nesinchronizuoto siuntimo veiksena
Attach	Pridėti (www.likit.lt)	View attachment – peržiūrėti priedą; scan attachment for viruses – patikrinti priedą nuo virusų
Attachment	Priedas (www.likit.lt) (MS)
Authentication	Tapatumo nustatymas (www.likit.lt)	Authentication successful – tapatumas nustatytas sėkmingai
Authorization	Patvirtinimas
Authorize	Patvirtinti
Authorized access	Patvirtinta prieiga
Auto-dialing	Skambinti automatiškai Automatinis skambinimas
Auto login Automatic login	Pri(si)jungti automatiškai Automatinis pri(si)jungimas	Login user automatically – prijungti naudotoją automatiškai; dar žr. Login
Auto negotiate	Automatiškai nustatyti	Auto negotiate 100Mbps full-duplex – automatiškai nustatyti 100Mbps dvipusį ryšį
Autoresponder	Atsakiklis (www.likit.lt) Autoatsakiklis
Away	Pasitraukęs (www.likit.lt)	Display message when user is away – rodyti šį pranešimą kai naudotojas pasitraukęs
Away: user is away	Naudotojas pasitraukęs

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

B

Terminas	Vertimas	Pastabos
Backbone Backbone network	Kamienas Kamieninis tinklas Pagrindinis tinklas (www.likit.lt)	Do not install firewalls on backbone – kamieniniame tinkle nediekite užkardų
Backdoor	Atsarginis įėjimas
Badware	žr. Malware
Ban	Išvaryti	Ban user - išvaryti naudotoją.
Ban: unban	Priimti
Bandwith	Pralaidumas (www.likit.lt) Sparta	Dar žr. Throughput Bitrate Capacity
Bastion host	Įtvirtintas mazgas
Baud	Bodas
Bitrate	Pralaidumas Sparta	Dar žr. Bandwidth Capacity Throughput Kiti kontekstai: audio/video bitrate – garso/vaizdo bitų dažnis
Black hat	Piktavalis hakeris Hakeris Piktavalis	Terminas black hat naudojamas atskirti piktavaliams hakeriams nuo gerųjų hakerių ar šiaip saugumo ekspertų; dar žr. Cracker White hat Hacker Script kiddie
Blind carbon copy (BCC)	Nematoma(oji) kopija (www.likit.lt)	Dar žr. Carbon copy (CC)
Blog Weblog	Internetinis dienoraštis (www.likit.lt)
Blogger	Internetinio dienoraščio autorius
Blogosphere
Bluetooth protocol	Bluetooth protokolas	Send me file via bluetooth – atsiųsk man failą bluetooth protokolu/įrenginiu/per bluetooth
Bluetooth device	Bluetooth įrenginys
Bookmark(s)	Adresynas (www.likit.lt) Įtraukti į adresyną (www.likit.lt) Adresyno įrašas (www.likit.lt)	Pagal kontekstą bookmark gali reikšti visą adresyną, vieną adresyno įrašą; gali būti ir veiksmažodis įtraukti į adresyną. Žymelės geriau nenaudoti, nes jau yra begalės tų žymų, žymių, žymelių, žymeklių, žymiklių - tag, label, mark, cursor, flag, check field. Kas tas bookmark – adresų sąrašas, daugiau nieko.
Bookmark as	Įrašyti į adresyną kaip (www.likit.lt)
Bookmark this link	Įrašyti nuorodą į adresyną
Border gateway protocol (BGP)	Pasienio vartų protokolas
Bot	Robotas	Pvz. IRC robotas, www robotas, žaidimo robotas
Botnet	Robotų užgrobtas tinklas	Dar žr. Zombie network
Bounce
Bridge	Tiltas	Dar žr. Hub Router Switch
Bridge: transparent bridge	Skaidrus tiltas
Broadband	Plačiajuostis (www.likit.lt) Plačiajuostis ryšys
Broadband DSL	Plačiajuostis DSL ryšys
Broadband internet	Plačiajuostis internetas
Broadcast	Viešas transliavimas Viešo transliavimo paketas	Received two broadcasts – gauti du viešo transliavimo paketai; Kiti kontekstai: radio/TV/satelite broadcast – radio/televizijos/palydovinis transliavimas (REŽ); dar žr. Anycast Multicast Unicast
Broadcast address	Viešo transliavimo adresas
Broadcast domain	Viešo transliavimo sritis
Broadcast packet	Viešo transliavimo paketas
Broadcasting	Viešas transliavimas
Browse	Naršyti Naršyti internete	Kiti kontekstai: browse gali būti ir parinkti (www.likit.lt), jei programa prašo parinkti objektą atvėrimui, įrašymui ir pan.
Browser Web browser	Naršyklė (www.likit.lt) (MS)
Browsing	Naršymas (www.likit.lt)
Bulk: bulk email	žr. Spam
Bus	Magistralė (www.likit.lt) (MS) (REŽ)
Bus network	Magistralinis tinklas
Bus topology	Magistralės topologija

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

C

Terminas	Vertimas	Pastabos
Cable	Kabelis (www.likit.lt) (MS) (REŽ)	Dar žr. STP UTP
Cable: coaxial	Bendraašis kabelis (www.likit.lt) (MS) (REŽ)
Cable: crossover	Kryžminto dėstymo kabelis
Cable modem	Kabelinis modemas (www.likit.lt)
Cable: multifiber optical cable	Daugiaskaidulis optinis kabelis (REŽ)
Cable: optical cable	Optinis kabelis (MS) (REŽ)
Cable: rollover cable	Priešingo dėstymo kabelis
Cable: straight-through cable	Tiesaus dėstymo kabelis
Cable: twisted pair cable	Vytos poros kabelis
Cache	Podėlis	Squid is a web cache server software – Squid yra interneto podėlio serverio programinė įranga Kiti kontekstai: cache memory – spartinančioji atmintis
Cache: DNS cache	DNS podėlis
Cahce: web cache	Interneto podėlis
Callback	Perskambinti Atgalinis skambinimas (www.likit.lt) Atgalinis kvietimas (REŽ)
Campus area network (CAN)	Kvartalo tinklas	Dar žr. LAN MAN WAN
Carbon copy (CC)	Kopija (www.likit.lt) (MS)
Card	Plokštė (www.likit.lt) (MS) Įrenginys
Card: network card Card: interface card Network interface card (NIC)	Tinklo plokštė (www.likit.lt) (MS) Tinklo įrenginys
Carrier: NO CARRIER	Nėra signalo
Carier Sense Multiple Access with Collision Detection (CSMA/CD)
Carier Sense Multiple Access with Collision Avoidance (CSMA/CA)
Cascading style sheet (CSS)	Pakopiniai stiliai (www.likit.lt)
Certificate Digital certificate	Liudijimas (www.likit.lt) (MS)
Certificate authority	Liudijimų įstaiga (www.likit.lt)
Root certificate authority	Vyriausioji liudijimų įstaiga (www.likit.lt)
Chain email Chain letter	Grandininis laiškas
Channel	Kanalas (www.likit.lt) (MS) (REŽ)
Channel bandwidth Channel bitrate Channel capacity	Kanalo pralaidumas (www.likit.lt)
Radio frequency channel	Radijo kanalas (REŽ)
Channel operator Channel op	Pokalbių kanalo operatorius (www.likit.lt)
Chassis	Korpusas Dėžė	Chassis has been open! – korpusas buvo atidarytas!
Chat	Pokalbis (www.likit.lt) Pokalbių svetainė	Dar žr. IRC
Chat room Chat: webchat	Pokalbių kanalas Pokalbių svetainė
Choked	Užspringęs	Upload choked – išsiuntimas užspringo Dar žr. Choked Snubbed
Classful routing	Maršrutizavimas pagal klases	Dar žr. Router
Classless interdomain routing (CIDR)	Beklasis maršrutizavimas
Client Client software	Klientas (www.likit.lt) (MS) Kliento programa (www.likit.lt) Kliento programinė įranga
Client-server architecture	Kliento-serverio architektūra (www.likit.lt)
Cluster	Blokinys (www.likit.lt)
Collision	Konfliktas (www.likit.lt)
Collision domain	Konfliktų sritis (www.likit.lt)
Common Gateway Interface (CGI)
Commutator	žr. Switch
Compromise	Pažeisti saugumą Įsilaužti
Compromised host Compromised system	Nulaužtas/įsilaužtas mazgas Nulaužtas/įsilaužtas kompiuteris
Computer emergency response team (CERT)	Kompiuterinių incidentų tyrimo tarnyba
Concentrator	Koncentratorius (REŽ)	Dar žr. Bridge Hub Repeater Switch
Concurent version system (CVS)	Versijų valdymo sistema
Connect Establish connection	Užmegzti ryšį (www.likit.lt) Pri(si)jungti (MS) Su(si)jungti
Connect: disconnect	Nutraukti ryšį (www.likit.lt) At(si)jungti (MS)
Connecting	Užmezgamas ryšys Jungiamasi Pri(si)jungiama Su(si)jungiama
Connection	Ryšys (www.likit.lt) Pri(si)jungimas (REŽ) Su(si)jungimas (MS) (REŽ)
Connection established	Ryšys užmegztas Pri(si)jungta Su(si)jungta
Connection failed	Nepavyko užmegzti ryšio Pri(si)jungti nepavyko Su(si)jungti nepavyko
Connection: incoming connection	Įeinantis ryšys
Connection: outgoing connection	Išeinantis ryšys
Connection lost	Ryšys nutrūko Pri(si)jungimas nutrūko Su(si)jungimas nutrūko
Connector	Jungtis (www.likit.lt) (MS) (REŽ)	Dar žr. Cable Fiber Plug
Connector: cable connector	Kabelio jungtis (REŽ)
Connector: fiber connector	Optinių skaidulų jungtis (REŽ)
Console	Terminalas	Dar žr. Terminal
Console access server	Terminalų(-inės) prieigos serveris
Contacts	Adresai (www.likit.lt) Adresatai
Contact list	Adresatų sąrašas (www.likit.lt)
Content management system (CMS)	Turinio valdymo sistema Turinio tvarkymo sistema (www.likit.lt)
Controller	Įrenginys Valdiklis (www.likit.lt) (MS) (REŽ) Valdytojas (asmuo)	DCE controler – DCE įrenginys; botnet controller – užgrobto tinklo valdytojas (asmuo)
Controller: domain controller	Srities valdantysis serveris
Cookie	Slapukas (www.likit.lt) (MS)
Crack	Nulaužti (www.likit.lt) Įsilaužti Laužymas (REŽ)	Dar žr. Hacker Black hat White hat Script kiddie
Cracker	Įsilaužėlis (www.likit.lt) Piktavalis
Crawler	Paieškos serveris (www.likit.lt)	Dar žr. Web crawler
Cryptography	Šifravimas
Cryptography: decrypt	Iššifruoti (www.likit.lt)
Cryptography: decryption	Iššifravimas (www.likit.lt)
Cryptography: encrypt	Užšifruoti (www.likit.lt) Šifruoti (www.likit.lt)
Cryptography: encryption	Užšifravimas (www.likit.lt) Šifravimas (www.likit.lt) (MS) (REŽ)
Crossposting	Tarpgrupinis siuntimas (www.likit.lt)
Customer relation management (CRM)	Klientų valdymo sistema
Cut-through	Persiuntimas nedelsiant	Cut-through mode is much faster then store-and-forward – persiuntimo nedelsiant veiksena yra žymiai spartesnė už ???.
Cyberspace
Cyclic redundancy check (CRC)	Ciklinis liekanos tikrinimas

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

D

Terminas	Vertimas	Pastabos
Daemon	Tarnyba (www.likit.lt) Foninė programa	Launch daemon in background – paleisti tarnybą fone
Dark Fiber
Database	Duomenų bazė (www.likit.lt) (MS)
Database: external database	Išorinė duomenų bazė (MS)
Data bank	Duomenų bankas (www.likit.lt) (MS)
Data center	Duomenų centras
Data traffic	Duomenų tinklo apkrova (www.likit.lt)
Data Encryption Standart (DES)
Datagram	Duomenų paketas (www.likit.lt)
Dedicated line
Deface	Sugadinti Vandalizmas	Įsilaužti ir sugadinti svetainės turinį
Default route	Numatytas maršrutas
Delay	Vėlinimas (REŽ)	Dar žr. Latency
Network delay Round-trip delay	Tinklo vėlinimas
Demilitarized zone (DMZ)	Beginklė zona
DMZ host	Beginklės zonos mazgas Beginklis mazgas
Denial of Service (DoS) Denial of service attack	Atkirtimas nuo paslaugos Atkirtimo nuo paslaugos ataka
Distributed denial of service (DDoS) DDoS ataka	Plataus masto atkirtimo nuo paslaugos ataka
Dense Wavelength Division Multiplexing (DWDM)
Destination	Paskirtis (www.likit.lt) (MS)	Dar žr. Target Target host
Destination host	Paskirties mazgas
Device	Įrenginys (www.likit.lt) Prietaisas (www.likit.lt) Plokštė	Dar žr. Card
Device: ethernet device	Tinklo plokštė Ethernet plokštė Ethernet įrenginys
Device: monitoring device	Stebėjimo įrenginys Monitorius (REŽ)
Device: network device	Tinklo plokštė Tinklo įrenginys
Device: USB device	USB įrenginys
Dial	Rinkti (telefono numerį) (www.likit.lt)
Dialer	Numerio rinkiklis (REŽ) Rinkiklis (www.likit.lt)
Dial tone	Signalas Telefono linijos signalas (www.likit.lt)
Dialup Dialup connection	Telefoninis ryšys (www.likit.lt)
Dialup account	Telefoninio ryšio paskyra Telefoninė paskyra (www.likit.lt)
Digital subscribers line (DSL)	Skaitmeninė abonento linija (www.likit.lt)
Assymetric digital subscribers line (aDSL)	Asimetrinė skaitmeninė abonento linija (www.likit.lt)
Symmetric DSL (SDDL)	Simetrinė skaitmeninė abonento linija
High Bit Rate DSL (HDSL)	Didelės spartos skaitmeninė abonento linija
Very High Bit Rate DSL (VDSL)	Labai didelės spartos skaitmeninė abonento linija
Digital Subscriber Line Access Multiplexer (DSLAM)
Direct-sequence spread spectrum (DSSS)	Visame ruože išplėstas dažnis	Dar žr. Frequency-hopping spread spectrum (FHSS)
Disconnect	Nutraukti ryšį (www.likit.lt) At(si)jungti (www.likit.lt) (MS)
Distance-vector	Atstumas ir kryptis	Distance-vector routing protocol – atstumu ir kryptimi paremtas maršrutizavimo protokolas
Distributed hash table (DHT)	Paskirstyta maišos lentelė	Dar žr. Hash
Domain	Sritis (www.likit.lt)
Domain name	Srities pavadinimas Srities vardas (www.likit.lt) (MS)
Fully qualified domain name (FQDN)	Pilnas srities pavadinimas Visas srities vardas (www.likit.lt)
Internationalized domain name (IDN)	Tarptautinis srities pavadinimas Srities pavadinimas su tarptautiniais simboliais
Domain name server (DNS)	Sričių pavadinimų serveris Sričių vardų serveris (www.likit.lt)
Domain name system (DNS)	Sričių pavadinimų sistema Sričių vardų sistema (www.likit.lt)
DNS protocol	DNS protokolas
Domain: top level domain	Aukščiausiojo lygio sritis (www.likit.lt)
Do not disturb (DND)	Netrukdyti
Dot-com	Internetinis verslas
Dot-com company	Internetinio verslo kompanija
Download	At(si)siųsti (www.likit.lt)	Dar žr. Upload
Download finished	Atsiųsta
Download manager	Atsiuntimo tvarkyklė
Download speed Download rate	Atsiuntimo sparta
Redownload	Atsiųsti iš naujo
Downloads	Siuntos Siuntų aplankas
Start downloading	Pradėti siųsti
Download started	Atsiuntimas pradėtas
Downtime	Prastovos laikas
Dual homed host	Dviejų tinklų mazgas
Duplex Full-duplex	Dvipusis ryšys
Duplex: auto-duplex	Nustatyti dvipusį ryšį automatiškai
Duplex connection	Dvipusis ryšys
Duplex: half duplex	Vienpusis ryšys
Dynamic host control protocol (DHCP)	Dinaminis mazgų valdymo protokolas

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

E

Terminas	Vertimas	Pastabos ir pavyzdžiai
Eavesdropping	Pasiklausymas Neteisėtas informacijos perėmimas (www.likit.lt)	Dar žr. Sniffing
Email	E. paštas Elektroninis paštas (www.likit.lt) (MS) Elektroninis laiškas (www.likit.lt) (MS)
Email address	E. pašto adresas Elektroninio pašto adresas (www.likit.lt)
Email header	E. laiško antraštė Elektroninio laiško antraštė
Email server	Pašto serveris Elektroninio pašto serveris
Email spoofing	E. pašto padirbinėjimas
Emoticon	Šypsniukas
Encapsulation	Apgaubimas Enkapsuliavimas	OSI standart is based on packet encapsulation at each layer – OSI standartas paremtas tuo, kad paketai apgaubiami kiekviename sluoksnyje
End-to-end End-to-end connectivity	Galinių taškų ryšys
Enhanced Data Rates for GSM Evolution (EDGE)	Patobulintos spartos GSM evoliucija
Enhanced iterior gateway routing protocol (EIGRP)	Patobulintas vidinių vartų maršrutizavimo protokolas
Ethernet	Ethernet technologija	Dar žr. MAC adresas
Ethernet address	Ethernet adresas
EtherChannel	EtherChannel technologija
Exploit	Įsilaužimo programa	The newest IIS Webdav exploit works 100% – įsilaužimo programa, paremta naujausia IIS Webdav spraga, veikia šimtu procentu
Exterior gateway protocol (EGP)	Išorinis maršrutizavimo protokolas

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

F

Terminas	Vertimas	Pastabos ir pavyzdžiai
Failover	Atsarginis	Failover cable – atsarginis kabelis
Feasible successor	Galimas įpėdinis
Feed Web feed	Naujienų kanalas (www.likit.lt)
Feed aggregator Feed reader	Naujienų surinkimo programa Naujienų kanalo programa
RSS feed RSS channel	RSS kanalas (www.likit.lt)
Atom feed	Atom kanalas
Feed: subscribe to web feed	Užsiprenumeruoti naujienų kanalą
Fiber	Skaidula	Skaidula – konkreti viena skaidula, o šviesolaidis – skaidulas naudojanti technologija Fibre channel signaling can run on both twisted-pair copper wire and fiber optic cables – skaidulinio kanalo signalai gali sklisti tiek vytos poros variniame tiek šviesolaidžio kabeliuose
Fiber optic	Optinė skaidula (www.likit.lt) Šviesolaidis (www.likit.lt)
Fibre channel	Skaidulinis kanalas (www.likit.lt)
Fiber distributed data interface (FDDI)	Skaidulinio duomenų perdavimo technologija
Fiber: multimode fiber	Daugiamodė skaidula (REŽ)
Fiber: singlemode fiber	Vienmodė skaidula (REŽ)
File server	Failų serveris (www.likit.lt)
File transfer protocol (FTP)	Failų siuntimo protokolas	Dar žr. Anonymous FTP
FTP seed	žr. webseed
FTP server	FTP serveris
Fingerprinting: OS fingerprinting	OS atpažinimas
Fingerprint: OS fingerprint	OS atpažinimo požymis
Firewall	Užkarda (www.likit.lt)
Firewalled	Už užkardos
Firewall: inbound firewall	Įeinančio srauto užkarda
Firewall: outbound firewall	Išeinančio srauto užkarda
Internet firewall	Interneto užkarda
Firewall pinhole	Užkardos skylė
Firewall: stateful firewall	Seansus stebinti užkarda
Firewall: stateless firewall	Seansų nestebinti užkarda
Firewire	Firewire technologija
Flame Flame war	Audringi ginčai
Flaming	Audringas ginčijimasis
Flood Flooding	Tvindymas	Dar žr. MAC flooding
Flood: SYN flood Flood: SYN flood atack	Tvindymas SYN paketais
Flow control	Srauto valdymas
Forum	Forumas Diskusijos
Fragment free
Frame	Kadras (www.likit.lt) (MS) (REŽ)	Kiti kontekstai: rėmelis (www.likit.lt) (MS) (REŽ)
Frame: beacon frame	Signalinis kadras (www.likit.lt)
Frame: ethernet frame	Ethernet kadras
Frame header	Kadro antraštė
Frame relay	Kadrinis perdavimas (www.likit.lt) Kadrinio perdavimo technologija
Frequency Radio frequency	Dažnis (www.likit.lt) (REŽ) Radijo dažnis (www.likit.lt) (REŽ)	Dar žr. Direct-sequence spread spectrum (DSSS)
Frequency-hopping spread spectrum (FHSS)	Visame ruože šokinėjantis dažnis
Frequently Asked Questions (FAQ)	Dažnai užduodami klausimai

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

G

Terminas	Vertimas	Pastabos ir pavyzdžiai
Gateway	Vartai Interneto vartai	Gateway is a router that connects LAN to internet – interneto vartai – tai toks maršrutizatorius, kuris prijungia vietinį tinklą prie interneto
Gateway: default gateway	Numatytieji vartai Numatytieji interneto vartai
Gateway: telephony gateway	Telefonijos vartai
Gateway: VOIP gateway	VOIP vartai
General packet radio system (GPRS)	Paketinio ryšio sistema
Generic routing encapsulation (GRE)
Global	Visuotinis (www.likit.lt) (MS) Globalus (www.likit.lt)
Global positioning system (GPS)	Geografinės vietos nustatymo sistema (www.likit.lt)
Global System for Mobile Communication (GSM)	Visuotinė mobilių komunikacijų sistema (GSM)
Gopher
GNU privacy guard (GPG)	GNU slaptumo sargas
Grid network

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

H

Terminas	Vertimas	Pastabos ir pavyzdžiai
Hack	Įsilaužti Nulaužti (Problemos ar užduoties) sprendimas	Mitnick hacked Shimomura – Mitnikas įsilaužė pas Shimomurą It is quick and dirty hack – tai paskubomis sukurtas sprendimas; dar žr. Black hat White hat Cracker Script kiddie
Hacker	Teigiamas: Programišius (www.likit.lt) Kompiuterių aistruolis Kompiuterių žinovas Neigiamas: Įsilaužėlis Piktavalis
Hash Hashing Hash function	Maiša Maišos funkcija (www.likit.lt)	Hashing...(N% done) – Vykdoma maiša... (atlikta N%) Kiti kontekstai: Hash – Diezas (simbolis)
Hash: md5 hash	md5 maiša
Hash sum Hash value	Maiša Maišos reikšmė (www.likit.lt)
Hash table	Maišos lentelė (www.likit.lt)
Header	Antraštė (www.likit.lt) (MS)	Dar žr. Frame header
Hijack	Užgrobti Perimti	Dar žr. Hack
Hijacking	Užgrobimas Perėmimas
History	Žurnalas (MS) Praeitis (www.likit.lt)	Dar žr. Log
Home network	Namų tinklas (www.likit.lt)
Home page Home site	Svetainė Pradžios puslapis
Honeynet	Tinklas-jaukas
Honeypot	Kompiuteris-jaukas
Hopcount	Mazgų skaičius	Dar žr. Nexthop
Host	Mazgas (www.likit.lt) Kompiuteris	Run software from the localhost? – paleisti programą šiame kompiuteryje? 21 connection attempts from local hosts and 83 attempts from remote hosts in the server log – serverio žurnale yra 21 bandymas prisijungti iš vietinių kompiuterių ir 83 bandymai iš nutolusių kompiuterių.
Host: localhost	Šis kompiuteris
Host: local host	Vietinis kompiuteris
Host: remote host	Nutolęs kompiuteris
Hostname	Kompiuterio pavadinimas Mazgo pavadinimas
Hosting web hosting www hosting	Talpinimas Talpinimo paslauga Svetainių talpinimo paslauga
Hotspot	Prieigos erdvė	Hotspot access – prieiga prie prieigos erdvės ???
Hotspot: public hotspot	Vieša prieigos erdvė
Hub	Šakotuvas	Dar žr. Bridge Concentrator Repeater Router Switch
Hyperlink	Nuoroda	Nuoroda, o ne „saitas“ Dar žr. Link
Hyperlink: dead hyperlink	Neveikianti nuoroda
Hypertext markup language (HTML)	Hiperteksto žymėjimo kalba
Dynamic HTML
Hypertext transfer protocol (HTTP)	Hiperteksto siuntimo protokolas
HTTP seed	žr. Webseed
HTTP server	HTTP serveris

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

I

Terminas	Vertimas	Pastabos ir pavyzdžiai
Inbound	Įeinantis	Dar žr. Incoming Inbound firewall Inbound link Inbound traffic
Inbox	Gauti laiškai (www.likit.lt)
Incoming	Įeinantis	Dar žr. Inbound ; Incoming connection
Incoming call
Incoming mail	Gauti laiškai (www.likit.lt)
Incoming mail folder	Gautų laiškų aplankas (www.likit.lt)
Incoming mail server	Gaunamų laiškų serveris
Incoming message	Gauta žinutė Gautas laiškas
Integrated services digital network (ISDN)	Skaitmeninis visuminių paslaugų tinklas (www.likit.lt) (MS)
Interface: network interface	Tinklo plokštė Tinklo įrenginys	Kiti kotekstai: sąsaja (plg. user interface – naudotojo sąsaja) Dar žr. Port Card
Interior gateway routing protocol (IGRP)	Vidinių vartų maršrutizavimo protokolas
Interior gateway protocol (IGP)	Vidinis maršrutizavimo protokolas	Dar žr. EGP
Intermediate system to intermediate system (IS-IS)	Tarpinė sistema tarpinei sistemai
Internet	Internetas (www.likit.lt)
Internet access	Interneto prieiga
Internet cafe	Interneto kavinė
Internet connection sharing	Interneto srauto dalinimas
Internet control message protocol (ICMP)	Interneto valdymo pranešimų protokolas
Internet Group Message Protocol (IGMP)
Internet Group Message Protocol (IGMP) Snooping
Internet message access protocol (IMAP)	Interneto pranešimų priėmimo protokolas
Internet radio	Internetinis radijas
Internet relay chat (IRC)	Internetinių pokalbių protokolas
IRC client	Internetinių pokalbių klientas IRC klientas
Internet service provider (ISP)	Interneto paslaugų tiekėjas (IPT)
Internet troll	Provokatorius	Do not feed the trolls! – Nepasiduokite provokacijoms!
Internetwork Internetworking	Kompiuterių tinklas
Intranet	Vidinis tinklas	Dar žr. Extranet
Intrusion detection system (IDS)	Įsilaužimo atpažinimo sistema
Intrusion prevention system (IPS)	Įsilaužimo prevencijos sistema
Internet protocol (IP)	Interneto protokolas (IP) (www.likit.lt)
IP address	IP adresas (www.likit.lt) (MS)
IP address range IP range	IP adresų ruožas IP ruožas
IP: dynamic IP address	Dinaminis IP adresas (www.likit.lt)
IP: private IP address	Privatus IP adresas
IP: public IP address	Viešas IP adresas
IP: static IP address	Statinis IP adresas (www.likit.lt)
IP phone IP telephone	IP telefonas
IPsec	IP saugumo protokolas(-ai)
IP spoofing	IP adresų padirbinėjimas
IP telephony	žr. VoIP
IPv4	Ketvirta IP versija (IPv4)
IPv6	Šešta IP versija (IPv6)

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

J

Terminas	Vertimas	Pastabos ir pavyzdžiai
Junk Junk mail	Žr. Spam

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

K

Terminas	Vertimas	Pastabos ir pavyzdžiai
Keylogger	Klaviatūros sekimo programa Paspaustų klavišų sekimo programa
KVM KVM device KVM switch	Klaviatūros, monitoriaus or pelės šakotuvas

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

L

Terminas	Vertimas	Pastabos ir pavyzdžiai
Latency	Vėlinimas
Latency: network latency	Tinklo vėlinimas
Leecher	Siurbikas
Link	Kanalas Ryšys Nuoroda (www.likit.lt)	Link is down – kanalas neveikia. Open link in background – atverti nuorodą fone. Kiti kontekstai: Sieti, sietis (programavime) Dar žr. Hyperlink Web link
Link: inbound link	Įeinantis ryšys Įeinantis kanalas
Link: outbound link	Išeinantis ryšys Išeinantis kanalas
Link: active link	Aktyvus ryšys Veikianti nuoroda
Link: backbone link	Kamieninis kanalas
Link: data link	Duomenų kanalas
Link: dead link	Neveikianti nuoroda
Link aggregation	Kanalų sumavimas
Link state	Kanalo būsena
Load balancing	Srauto paskirstymas
Local	Vietinis (www.likit.lt)	Dar žr. Host Server User CAN MAN WAN
Local area network (LAN)	Vietinis tinklas (www.likit.lt)
LAN party	LAN sueiga
Log Logging	Žurnalas (www.likit.lt) Vesti žurnalą	Dar žr. History
Log viewer	Žurnalo žiūryklė
Login Log in Sign in	Prisijungti (www.likit.lt)
Login Login name	Prisijungimo vardas
Login error	Prisijungimo klaida (www.likit.lt)
Logout Log out Log off	Atsijungti (www.likit.lt)
Loopback Loopback interface	Loginis tinklo įrenginys Virtualus tinklo įrenginys

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

M

Terminas	Vertimas	Pastabos ir pavyzdžiai
Mail	Paštas
Mailing list	E-pašto konferencija
Mail server	Pašto serveris
Mail transfer agent (MTA)	Pašto siuntimo programa
Mail user agent (MUA)	Pašto skaitymo programa
Incoming mail server	Gauto pašto serveris
Outgoing mail server	Išsiunčiamo pašto serveris
Mainframe
Malware	Kenkėjiška programinė įranga
Man in the middle (MITM) MITM attack	Įsiterpęs atakuotojas
Masquerade
Maximum transmission unit (MTU)	Maksimalus perduodamas paketas
Media access control (MAC)
MAC flooding	Tvindymas MAC paketais
Mesh Mesh topology
Messenger	Žinučių programa
Messenger: instant messenger	Momentinių žinučių programa
Metric
Metropolitan area network (MAN)	Miesto tinklas	Dar žr. CAN LAN WAN
Mirror
Mirror site
Modem	Modemas
Modem: cable modem	Kabelinis modemas
Modem: DSL modem	DSL modemas
Modem: Null modem
Modem: USB modem	USB modemas
Moderator	Prižiūrėtojas Tvarkytojas
Multiprotocol label switching (MPLS)
Multicast		Dar žr. Anycast Broadcast Unicast
Multi User Domain (MUD)

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

N

Terminas	Vertimas	Pastabos ir pavyzdžiai
Netiquette
Netmask
Network
Network Access Server (NAS)	Tinklo prieigos serveris
Network address resolution --------- tinklo adreso perkodavimas
Network address translation (NAT)
NAT: Stateful NAT
NAT: Stateless NAT
NAT traversal
Network analyzer: žr. sniffer
Network attached storage (NAS)
Network: circuit switching network
Network convergence
Network device
Network diagram
Network monitoring
Network neighborhood
Network: packet switching networking
Network operation centre (NOC)
Network server
Network service
Network: stub network
Network tap
News
Newsgroup
News protocol
Nexthop
Network file system (NFS)
Network interface card (NIC)
Nick
Nickname
Node
Nuke Nuking	Žr. DoS

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

O

Terminas	Vertimas	Pastabos ir pavyzdžiai
Offline
Offline mode
Online
Online status
Optical fiber žr Fiber optic
OSI: Open systems interconnection
OSPF: open shortest path first protocol
Outbound
Outbound firewall
Outbox
Outgoing
Outgoing connection
Outgoing message
Overbooking -- perdengimas

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

P

Terminas	Vertimas	Pastabos ir pavyzdžiai
P2P
P2P protocol
Packet
Packet loss
Packet: ACK packet
Packet: SYN packet
Page
Payload	Turinys	IP packet header and payload – IP paketo antraštė ir turinys
Password	Slaptažodis
PAT: port address translation
PBX: private branch exchange
PDA: personal digital asistant
Peer
Peer to peer
Permanent virtual circuit (PVC)	Nuolatinis virtualus kelias	Dar žr. Switched virtual circuit
PGP: pretty good privacy
Phishing
Ping
Plug
Plug connector
Podcast
Podcasting
Poisoning
POP
POP message
POP message protocol
POP server
Port
Portal
Port: COM1 port		48-port ethernet switch
Port: destination port
Port: ethernet port
Port forwarding
Port mirroring
Port number
Port: paralel port
Port: plug cable into port
Port: serial port
Port: source port
Port: TCP port
PPP
PPPoA
PPPoE
Primary Domain Controller
Promiscuous mode
Protocol analyzer žr. sniffer
Proxy
Proxy: HTTP proxy
Proxy server

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Q

Terminas	Vertimas	Pastabos ir pavyzdžiai
Querry
Querry: send querry
QoS: quality of service

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

R

Terminas	Vertimas	Pastabos ir pavyzdžiai
Radio Access Network (RAN)		dar žr. LAN, MAN, WAN
RARP: reverse address resolution protocol
Rate
Receive
Remote
Remote access
Remote Authentication Dial-In User Service (RADIUS)
Remote connection
Remote desktop
Remote host
Remote server
Repeater	Kartotuvas	Dar žr. Concentrator Hub
Repository
RFC: request for comment
Ring topology
RIP: routing information protocol
Rootkit
Route
Route flapping
Router	Maršrutizatorius	Dar žr. Bridge Hub Switch
Router: core router
Routing
Routing bridge
Routing: distance-vector routing
Routing: link-state routing
Routing loop
Routing protocol
Routing switch
Brouter
Routing table
RSS RSS feed

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

S

Terminas	Vertimas	Pastabos ir pavyzdžiai
SAN storage area network
Scalability	Darbas didelio apkrovimo sąlygomis	New system scales well – nauja sistema gerai dirba didelio apkrovimo sąlygomis; This p2p protocol does not scale – šis p2p protokolas prastai dirba esant dideliam apkrovimui
Scale	Gerai dirbti esant apkrovimui
Scanner
Script
Script kiddie
SDH
Search engine
Search system
Security exploit
Seed Seeder	Platintojas	Start seeding file – pradėti platinti failą
Seeding	Platinimas
Segment
Send
Sender
Serial
Serial device
Srial interface
Serial line interface protocol (SLIP)
Server
Server: file server
Server: local server
Server: remote server
Server software
Server: web server
Servlet
Service
Service Set Identifier (SSID)
Session
Sever farm
Share
Shared
Shared network	Bendras tinklas	Dar žr. Switched network
Shareware
Sharing
Sharing: disk sharing
Sharing: file sharing
Shielded twisted pair (STP)
Signal
Signalling
Sign in	žr. Login
Site
Site
Sonet
Synchronization
Synchronize
Syndication feed
Sysadmin
SMB: server message block
SMTP protocol
SMTP server
Sniffer
Sniffer: network sniffer
Sniffer: packet sniffer
SNMP
Snubbed	Užlūžęs	Peer snubbed – mazgas užlūžo Dar žr. Choked Stalled
Socket
Socket: open socket
Socket: plug into socket
Socket: bind socket
Softphone
SOHO: small office / home office
Solution Oriented Network Architecture (SONA)
Source
Spam
Spambot
Speed
Speed: connection speed
Speed: internet speed
Spyware
Spoofing
Sream: datastream
SSH: Secure shell
SSL: secure socket layer
Stalled	Užstrigęs	Download stalled – atsiuntimas užstrigo Dar žr. Choked Snubbed
Star topology
Strand	žr. Fiber
Store and forward
STP: spanning tree protocol
Stream
Streaming
Streaming media
Subnet
Subnet
Subnet mask
Subnet mask
Subnetwork
Subscribe
Subscriber
Swarm	Spiečius
Switch	Komutatorius	Dar žr. Bridge Hub Router Shared network
Switched network	Komutuojamas tinklas
Switch: multilayer switch	Kelių lygių komutatorius
Switched virtual circuit (SVC)	Komutuojamas virtualus kelias

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

T

Terminas	Vertimas	Pastabos ir pavyzdžiai
Target
Target host --------- paskirties mazgas
TCP protocol
TCP window
TCP wrapper
Telco: telephone company
Telephone exchange
Telnet
Terminal
terminal emulator ---- terminalo programa, terminalas
Thread
Three-way handshake
Throughput
Time Division Multiplexing (TDM)
Token ring
Torrent
Torrent file
Torrent: bittorrent
ToS: type of service
Tracker	Koordinuojantis serveris
Traffic
Traffic: inbound traffic	Įeinantis srautas
Traffic: outbound traffic	Išeinantis srautas
Traffic control
Traffic shaping
Tranceive
Tranceiver
Transfer
Transfer
Transfer rate
Transmit
Transmit: retransmit
Transparent bridging
Transparent --- skiadrus, neapčiuopiamas, nematomas (??)
Transport
Tree topology
Trojan
Trojan horse
Trunk
TTL: time to live
Tunnel

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

U

Terminas	Vertimas	Pastabos ir pavyzdžiai
UDP protocol
Unicast
Universal Mobile Telecomunication Service (UMTS)	Universali mobiliųjų telekomunikacijų tanyba	Dar žinoma kaip 3G
Unshare
Unshielded twisted pair (UTP)
Update
Security update
Volatile update
Upload
Upload: finished uploading
Upload rate
Uploads
Upload speed
Upload started
Upload: start uploading
Usenet
UPnP ----------- universalus savaiminis įrenginio prijungimas
Uptime
URL
USB
USB device
USB hub
USB port
USB -- USB magistralė
User		Dar: User account
User: local user
User: remote user
Username

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

V

Terminas	Vertimas	Pastabos ir pavyzdžiai
Victim host
Virus
Virus scanner
Virus signature
VLAN: virtual LAN
VLSM: variable length subnet mask
Voice mail
VoIP: voice over IP
VPN: virtual private network
VTP: virtual trunking protocol
Vulnerability	Saugumo spraga	Vulnerability scanner found 3 vulnerabilities – Saugumo spragų paieškos metu aptiktos 3 spragos
Vulnerability scanner	Saugumo spragų paieška Saugumo spragų paieškos programa

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

W

Terminas	Vertimas	Pastabos ir pavyzdžiai
Wakeup
WAN
Wardriving
WaveLAN
Web
Web browsing
Webcast
Web client
Web crawler
Web crawling
Web interface
Web link		Dar žr. Link
Web link: dead web link
Weblog	žr. Blog
Webmail
Webmail
Webmaster
Web page
Web page
Webseed	Žiniatinklyje platinamas failas
Webseeding	Platinimas žiniatinklyje
Web site
Web squatting
Web surfing
Well known ports
Wired Equivalent Privacy (WEP)
WEP key
White hat
Wide area network
Wireless Fidelity (Wi-Fi)
Wildcard -- pakaitos simbolis
Window: TCP window
WinPopup
WinPopup protocol
Wireless
Wireless: ad-hoc mode
Wireless: managed mode
Wireless: master mode
Wi-Fi Protected Access (WPA)
Workstation
Worm
WWW
WWW interface
WWW server

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Z

Terminas	Vertimas	Pastabos ir pavyzdžiai
Zombie
Zombie host
Zombie network